{"id":142539,"date":"2025-05-12T13:48:04","date_gmt":"2025-05-12T13:48:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www-test.unipi.it\/ateneo\/organizzazione\/persone\/veronica-bonsignori-81766-en\/"},"modified":"2026-03-31T14:34:09","modified_gmt":"2026-03-31T12:34:09","slug":"veronica-bonsignori-81766-en","status":"publish","type":"unipi_persone","link":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/","title":{"rendered":"Veronica Bonsignori"},"content":{"rendered":"<p>Professore Associato &#8211; Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica | Tel.: 0502215080 &#8211; Email: veronica.bonsignori@unipi.it<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"unipi-persone-chiave":"81766","unipi-persone-nome":"Veronica","unipi-persone-cognome":"Bonsignori","unipi-persone-email":"veronica.bonsignori@unipi.it","unipi-persone-cv":"Veronica Bonsignori \u00e8 Professore Associato di Lingua e Traduzione - Lingua Inglese (L-LIN\/12) presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa, dove si \u00e8 laureata nel 2003 e ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca nel 2007. <br \/>\r\nI suoi interessi di ricerca riguardano la pragmatica, la sociolinguistica, i linguaggi specialistici (ESP), la multimodalit\u00e0 e la traduzione audiovisiva. Ha partecipato a vari convegni nazionali e internazionali e pubblicato articoli sulla trasposizione di alcune variet\u00e0 linguistiche dell\u2019inglese nel doppiaggio in italiano, tra cui \u201cThe Transposition of Cultural Identity of Desi\/Brit-Asian in Italian Dubbing\u201d (Peter Lang 2012), sullo studio di fenomeni linguistici tipici dell\u2019oralit\u00e0 dell\u2019inglese filmico rispetto al doppiaggio italiano, per esempio, nell\u2019articolo scritto con Silvia Bruti e Silvia Masi \u201cExploring Greetings and Leave-Takings in Original and Dubbed Language\u201d (Rodopi 2012) e con Silvia Bruti \"Translating introductions and wishes in audiovisual dialogue. Evidence from a corpus\" (Equinox 2016), e, infine, due monografie, di cui una sulle domande coda inglesi e la loro resa nel doppiaggio in italiano \"English Tags: A Close-up on Film Language, Dubbing and Conversation\" (Cambridge Scholars 2013). Ha inoltre curato con Belinda Crawford Camiciottoli il volume \"Multimodality Across Communicative Settings, Discourse Domains and Genres\" (2016, con prefazione di Theo van Leeuwen), dove compare un suo contributo dal titolo \u201cAnalysing political discourse in film language: A multimodal approach\u201d. Infine, una delle sue pubblicazione pi\u00f9 recenti riguarda l'insegnamento della lingua inglese per scopi speciali attraverso l'uso di prodotti audiovisivi, \"Using films and TV series for ESP teaching: A multimodal perspective\" (System 2018).","unipi-persone-link-esterno-cv":"","unipi-persone-modalita-ricevimento":"","unipi-persone-luogo-ricevimento":"Sez. Anglistica, Via S. Maria 67, I piano oppure Teams","unipi-persone-ore-ricevimento":"Si prega di inviare una mail per fissare il ricevimento, in presenza o online su Teams.","unipi-persone-telefono":"0502215080","unipi-persone-sitoweb":"","unipi-persone-cariche":"","unipi-persone-link-orario-lezioni":"https:\/\/unipi.prod.up.cineca.it\/calendarioPubblico\/matricola=050080","unipi-persone-link-registro-lezioni":"https:\/\/unimap.unipi.it\/registri\/registri.php?ri=050080&tmplt=principale.tpl","unipi-persone-settore-scientifico":"Lingua, Traduzione e Linguistica Inglese ANGL-01\/C","unipi-persone-ruolo":"Professore Associato","unipi-persone-arpi":"https:\/\/arpi.unipi.it\/cris\/rp\/rp06767","unipi-persone-pubblicazioni":"<ul class=\"pubblicazioni-list\"><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1357597\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The lexicon of politics: The acquisition of English political language through informal learning on social media<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica; Filmer, Denise; Simi, Nicoletta - 2026 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1262527\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jane Austen\u2019s &quot;Pride and Prejudice&quot; from the page to the screen: A diachronic analysis of source texts and Italian translations<\/a> <span class=\"pub-details\">(Sandrelli, Annalisa; Bonsignori, Veronica - 2025 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1262507\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u201cYes, your Honor\/ S\u00ec, Vostro Onore&quot;. Legal dramas, the popularisation of legal discourse, and dubbing<\/a> <span class=\"pub-details\">(Sandrelli, Annalisa; Bonsignori, Veronica - 2024 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1218267\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Formulaic forms of address as [im]politeness markers in Prime Minister\u2019s Questions: Margaret Thatcher versus Theresa May<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica; Filmer, Denise - 2023 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1127790\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Preface<\/a> <span class=\"pub-details\">(Crawford Camiciottoli, B.; Bonsignori, V.; Filmer, D. - 2022 - 2.2 Prefazione\/Postfazione)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1127788\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Analyzing Multimodality in Specialized Discourse Settings: Innovative Research Methods and Applications<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, V.; Crawford Camiciottoli, B.; Filmer, D. - 2022 - 7.1 Curatela)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1120671\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&quot;\u201cAs my Right Honourable Lady knows\u2026\u201d: A Multimodal Critical Discourse Analysis of Prime Minister\u2019s Question Time Comparing Margaret Thatcher and Theresa May&quot;<\/a> <span class=\"pub-details\">(Filmer, DENISE ANNE; Bonsignori, Veronica - 2022 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1108850\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Developing strategies for conceptual accessibility through multimodal literacy in the English for tourism classroom<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica; Cappelli, Gloria - 2022 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1218270\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Online ESP teaching and testing at the University of Foro Italico<\/a> <span class=\"pub-details\">(Fazio, Alessandra; Bonsignori, Veronica; Menghini, Michela - 2021 - 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio))<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/1067047\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Specialized and culture-bound knowledge dissemination through spoken tourism discourse: Multimodal strategies in guided tours and documentaries<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica; Cappelli, Gloria - 2020 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/999747\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Preface<\/a> <span class=\"pub-details\">(Veronica, Bonsignori; Cappelli, Gloria; Mattiello, Elisa - 2019 - 2.2 Prefazione\/Postfazione)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/999727\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Worlds of Words: Complexity, Creativity, and Conventionality in English Language, Literature and Culture [Volume 1]<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica; Cappelli, Gloria; Mattiello, Elisa - 2019 - 7.1 Curatela)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/964469\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">A multimodal analysis of spoken medical English in expert-to-expert interaction in TV programmes<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica - 2019 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/939075\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">A multimodal approach to teaching Business English through films: A case study<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica - 2019 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/arpi.unipi.it\/handle\/11568\/914746\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Paolo Virz\u00ec\u2019s glocal comedy in English subtitles: An investigation into linguistic and cultural representation<\/a> <span class=\"pub-details\">(Bonsignori, Veronica; Bruti, Silvia; Annalisa, Sandrelli - 2019 - 1.1 Articolo in rivista)<\/span><\/li><\/ul>","unipi-persone-didattica":"<ul class=\"registri-list\"><li>Lingua inglese per le scienze sociali (cod. 1999Z) per Laurea Magistrale in Gestione e innovazione dei servizi sociali, imprenditorialita&#039; sociale e management del terzo settore<\/li><li>Laboratorio di lingua inglese a (cod. 284LL) per Laurea in Discipline dello spettacolo e della comunicazione<br\/><strong>Insegnamenti condivisi\/mutuati:<\/strong><ul class=\"registri-shared\"><li>Laboratorio di lingua inglese a (cod. 284LL) - Laurea in Scienze per la pace: cooperazione internazionale e trasformazione dei conflitti<\/li><li>Laboratorio di lingua inglese a (cod. 284LL) - Laurea in Filosofia<\/li><li>Laboratorio di lingua inglese a (cod. 284LL) - Laurea in Scienze dei beni culturali<\/li><li>Laboratorio di lingua inglese a (cod. 284LL) - Laurea in Filosofia<\/li><\/ul><\/li><li>Laboratorio di lingua inglese b (cod. 295LL) per Laurea in Discipline dello spettacolo e della comunicazione<\/li><\/ul>","unipi-persone-codocenze":"<h4 class=\"mt-2\">Incarichi di co-docenza in moduli\/insegnamenti<\/h4><ul><li>Lingua Inglese (Cod. 111LL) per Laurea in Scienze del servizio sociale<\/li><li>Lingua e Traduzione - Lingua Inglese II - Corso TRAD (Cod. 1074L) per Laurea Magistrale in Linguistica e traduzione<\/li><li>Lingua e Traduzione - Lingua Inglese II - Corso LING (Cod. 1074L) per Laurea Magistrale in Linguistica e traduzione<\/li><\/ul>","unipi-persone-interessi-ricerca":"","_wpml_word_count":"17","_last_translation_edit_mode":"translation-editor","unipi-persone-dati-posizione":""},"organizzazioni":[11425],"class_list":["post-142539","unipi_persone","type-unipi_persone","status-publish","hentry","organizzazioni-dipartimento-di-filologia-letteratura-e-linguistica-459999-en"],"email":"veronica.bonsignori@unipi.it","telefono":"0502215080","content_plain":"Professore Associato &#8211; Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica | Tel.: 0502215080 &#8211; Email: veronica.bonsignori@unipi.it","photo_url":null,"ruoli_tags":[{"id":759,"name":"PA","slug":"pa"}],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Veronica Bonsignori ~ UNIPI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Veronica Bonsignori ~ UNIPI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Professore Associato &#8211; Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica | Tel.: 0502215080 &#8211; Email: veronica.bonsignori@unipi.it\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UNIPI\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/unipisaofficial\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-31T12:34:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/abous-us\\\/organization\\\/people\\\/veronica-bonsignori-81766-en\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/abous-us\\\/organization\\\/people\\\/veronica-bonsignori-81766-en\\\/\",\"name\":\"Veronica Bonsignori ~ UNIPI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-12T13:48:04+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-31T12:34:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/abous-us\\\/organization\\\/people\\\/veronica-bonsignori-81766-en\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/abous-us\\\/organization\\\/people\\\/veronica-bonsignori-81766-en\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/abous-us\\\/organization\\\/people\\\/veronica-bonsignori-81766-en\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veronica Bonsignori\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"UNIPI\",\"description\":\"UNIPI\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"UNIPI\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Raggruppa-3020.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Raggruppa-3020.svg\",\"width\":176,\"height\":64,\"caption\":\"UNIPI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www-test.unipi.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/unipisaofficial\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/unipisa\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Veronica Bonsignori ~ UNIPI","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Veronica Bonsignori ~ UNIPI","og_description":"Professore Associato &#8211; Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica | Tel.: 0502215080 &#8211; Email: veronica.bonsignori@unipi.it","og_url":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/","og_site_name":"UNIPI","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/unipisaofficial\/","article_modified_time":"2026-03-31T12:34:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/","url":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/","name":"Veronica Bonsignori ~ UNIPI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/#website"},"datePublished":"2025-05-12T13:48:04+00:00","dateModified":"2026-03-31T12:34:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/abous-us\/organization\/people\/veronica-bonsignori-81766-en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"","item":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veronica Bonsignori"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/","name":"UNIPI","description":"UNIPI","publisher":{"@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/#organization","name":"UNIPI","url":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www-test.unipi.it\/wp-content\/uploads\/Raggruppa-3020.svg","contentUrl":"https:\/\/www-test.unipi.it\/wp-content\/uploads\/Raggruppa-3020.svg","width":176,"height":64,"caption":"UNIPI"},"image":{"@id":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/unipisaofficial\/","https:\/\/www.instagram.com\/unipisa\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/unipi_persone\/142539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/unipi_persone"}],"about":[{"href":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/unipi_persone"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=142539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"organizzazioni","embeddable":true,"href":"https:\/\/www-test.unipi.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/organizzazioni?post=142539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}